またMetaTraderがやってくれました。
最新のMT5（build 5572）にバージョンアップすると、テキストやオブジェクトに特定のフォントを使っていると顕著に動作が遅くなってしまいました。
この問題はMT5のフォーラムでもスレッドが立ち上がっていました。
チャート上のテキストやオブジェクトの描画エンジン（Blend2D）への変更に問題があるようです。
当方のツール群ではテキストのフォントにMeirioを使っていたので、これをArialに変更したら直りました。
以前にもMT4でパフォーマンス問題が発生して大騒ぎになりMT4側で改修が行われた覚えがあります。困ったものです。